Налаштування
Шрифт:
Колір:
Фото:

Новини

VI міжнародний кінофестиваль «Харьковская сирень» буде не менш яскравим і цікавим ніж п'ятий. Вікторія Маренич

За словами начальника управління у справах преси та інформації ХОДА, співголови оргкомітету фестивалю Вікторії Маренич, прощатися з такою яскравою подією як міжнародний фестиваль «Харьковская сирень» завжди дуже сумно, але вже зараз починають зароджуватися ідеї проведення наступного фестивалю. За її словами, він буде таким же яскравим і насиченим цікавими подіями.

Я бачу розквіт культури в Харкові. Володимир Фокін

На урочистому закритті V Міжнародного фестивалю короткометражних фільмів «Харьковская сирень» член Правління Союзу кінематографістів РФ, голова журі Володимир Фокін відзначив блискучу підготовку фестивалю. «Я вдячний всім, хто робить цей фестиваль. Я спостерігаю розквіт культури в Харкові, адже все, що ми бачили на цьому фестивалі, на відкритті та закритті  - це нетривіальне видовище, це справжнє шоу. Тут блискуча підготовка різних колективів, і дорослих, і зовсім юних артистів, які однозначно спрямовує професійна і потужна режисерська рука. Фестиваль «Харьковская сирень» зростає, я вже неодноразово про це говорив, і я бажаю йому довгих років життя», - сказав артист, звертаючись до присутніх на урочистому заході.

Вручено нагороди переможцям V Міжнародного фестивалю короткометражних фільмів «Харьковская сирень»

В Палаці студентів Національного університету "Юридична академія України імені Ярослава Мудрого" відбулася урочиста церемонія закриття V Міжнародного фестивалю короткометражних фільмів «Харьковская сирень». На заході були присутні начальник управління у справах преси та інформації ХОДА, співголова оргкомітету фестивалю Вікторія Маренич, Почесний президент фестивалю, французька актриса Мілен Демонжо, французька актриса Мішель Мерсьє, Генеральний консул Республіки Польща в Харкові Ян Гранат, член Правління Союзу кінематографістів РФ, голова журі Володимир Фокін. «Гран-прі» фестивалю отримав фільм «Пуритани» («The Puritans») американського режисера Шона Робінсона (Sean Robinson). Переможець у номінації «Кращий ігровий фільм» – Патрік Юрек (Patryk Jurek) з Польщі з фільмом «Порожнеча» («Vocuus»), номінації «Кращий неігровий фільм» – Райлі Льюнг (Riley Leung) з КНР з фільмом «Більше, ніж морозиво Wong Kwong» («More Than Ice-cream Wong Kwong »).

Під час кінофестивалю «Харьковская сирень» був представлений фільм «Дублює Олександр Бєлявський» про радянського майстра озвучування і дубляжу

Під час V Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» в рамках секції «Легенди радянського кінодубляжу виходять з тіні» дніпропетровський кінооглядач Борис Швець представив свій авторський фільм «Дублює Олександр Бєлявський». Актор театру і кіно Олександр Бєлявський відомий глядачеві в першу чергу по ролі Євгена Фокса в п'ятисерійному телефільмі Станіслава Говорухіна «Місце зустрічі змінити не можна». Набагато менше відомі його роботи з озвучування і дубляжу фільмів, хоча їх налічується не менше 50. Він дублював Жана-Поля Бельмондо в фільмах «Хто є хто», «Ас із асів», Луї де Фюнеса в «Замороженому», П'єра Рішара в «Уколі парасолькою», комісара Каттані в серіалі «Спрут», озвучував ряд радянських акторів, зокрема – Бориса Хмельницького в «Стрілах Робін Гуда».

У рамках кінофестивалю «Харьковская сирень» відбулася творча зустріч з актрисою театру і кіно Світланою Живанковою

V Міжнародний кінофестиваль «Харьковская сирень» подарував харків'янам можливість зустрітися з актрисою радянського театру і кіно Світланою Живанковою, що знімалася в культових картинах 50-60-х років. Вона виконала головні ролі у фільмах «Роки молоді» і «Чорноморочка», знімалася в картині «Вертикаль» разом з Володимиром Висоцьким. Всього за участю актриси було знято понад десяток фільмів. Творча зустріч відбулася в кінотеатрі «Боммер». До уваги глядачів було представлено фільм «Роки молоді», знятий в 1959 році кіностудією ім. Довженка. «Я дуже рада, що можу зануритися разом з вами в дні моєї молодості, в дні, коли були мої літа молоді», – зазначила перед переглядом актриса.

У рамках кінофестивалю «Харьковская сирень» відбувся показ мод від Fashion Academy

Сьогодні в Інформаційно-виставковому центрі «Бузок» у рамках Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» відбувся показ мод від Fashion Academy. Глядачам були представлені роботи художника по костюмах Юрія Севастьянова і модельєра Костянтина Пономарьова. Як зазначила Почесний президент кінофестивалю «Харьковская сирень» Мілен Демонжо, яка була присутня на показі, вона приємно здивована якістю робіт. «Для мене величезна честь знаходитися тут сьогодні, я отримала величезне задоволення від перегляду. Я не очікувала, що нас запросять на показ такого рівня - тканини, крій, моделі, - все прекрасно. Я в захваті, не вистачає слів. Браво колекції!» - сказала вона.

Ми завжди будемо вболівати за «Харьковскую сирень». Людмила Гладунко

Сьогодні у Харкові в рамках Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» відбувся майстер-клас члена журі кінофестивалю, заслуженого артиста РРФСР Бориса Токарєва і члена журі кінофестивалю, заслуженої артистки Російської Федерації Людмили Гладунко. У ході майстер-класу артисти розповіли всім присутнім про те, наскільки важливо знайти свій шлях у мистецтві, а також поділилися деякими професійними секретами. Людмила Гладунко також підкреслила, що кожен рік кінофестиваль «Харьковская сирень» радує її все більшою кількістю цікавих і високопрофесійних фільмів.

Презентовано книгу Мілен Демонжо «Моє кіно» (доповнено)

Сьогодні в інформаційно-виставковому центрі «Бузок» в рамках V Міжнародного кінофестивалю короткометражного кіно «Харьковская сирень» відбулася презентація книги Почесного президента кінофестивалю Мілен Демонжо «Моє кіно». Книга присвячена спогадам про тих людей, з якими Мілен Демонжо працювала, про її роботу над кінофільмами.

Завершився показ робіт конкурсної програми кінофестивалю «Харьковская сирень»

Сьогодні в рамках Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» в кінотеатрі «Боммер» відбувся показ конкурсних робіт у номінації анімаційних фільмів. Харків'янам були представлені 8 робіт режисерів з кількох країн: Tessa Moult-Milewska "Konstruktor" (Польща); Antoaneta Chetrafilova "Because Of Mum" (Болгарія); Eloi Henriod et Jeremy Rochigneux "Le Petit Blond avec un mouton blanc" (Франція); Василь Корецький "Потоп" (Росія); Piotr Ludwik "On/Off" (Польща); Jacek Lechtański "Walizka" (Польща); Ander Mendia "Beerbug" (Іспанія); Ганна Шепілова "Дощ іде" (Росія).

Події дня

Сьогодні, 19 травня, о 09:30 в кінотеатрі «Боммер» (вул. Полтавський Шлях, 6) відбудеться кінопоказ конкурсних робіт V Міжнародного кінофестваля "Харьковская сирень": 1. Tessa Moult-Milewska "Konstruktor" (Польща) 2. Antoaneta Chetrafilova "Because Of Mum" (Болгарія) 3. Eloi Henriod et Jeremy Rochigneux "Le Petit Blond avec un mouton blanc" (Франція) 4. Василь Корецький "Потоп" (Росія) 5. Piotr Ludwik "On / Off" (Польща) 6. Jacek Lechtański "Walizka" (Польща) 7. Ander Mendia "Beerbug" (Іспанія) 8. Ганна Шепілова "Дощ іде" (Росія); Об 11:00 у кінотеатрі «Боммер» (вул. Полтавський Шлях, 6) в рамках V Міжнародного кінофестивалю "Харьковская сирень" розпочнеться майстер-клас члена журі кінофестивалю, заслуженого артиста РРФСР Бориса Токарєва і члена журі кінофестивалю, заслуженої артистки Російської Федерації Людмили Гладунко; О 12:00 в галереї «Бузок» (вул. Сумська, 25) у рамках V Міжнародного кінофестивалю "Харьковская сирень" відбудеться презентація книги Почесного президента кінофестивалю «Харьковская сирень» Мілен Демонжо «Моє кіно»; О 13:00 в галереї «Бузок» (вул. Сумська, 25) відбудеться показ мод у рамках секції «Мода в кіно» V Міжнародного кінофестивалю "Харьковская сирень"; О 14:00 у кінотеатрі «Боммер» (вул. Полтавський Шлях, 6) в рамках V Міжнародного кінофестивалю "Харьковская сирень" відбудеться творча зустріч з радянською актрисою театру і кіно Світланою Живанковою; О 16:00 у кінотеатрі «Боммер» (вул. Полтавський Шлях, 6) в рамках V Міжнародного кінофестивалю "Харьковская сирень" секція «Легенди радянського кінодубляжу виходять з тіні». Олександр Білявський. О 20:00 у Палаці студентів Національного університету "Юридична академія України імені Ярослава Мудрого" (вул.Пушкінська, 88) відбудеться урочисте закриття V Фестивалю короткометражного кіно "Харьковская сирень".

«Харьковская сирень» представила любителям кінематографа німий фільм «Привид опери»

Увечері 18 травня в саду ім. Шевченка, на Алеї почесних гостей фестивалю «Харьковская сирень», відбулася масштабна реконструкція сеансу німого кіно часів першої половини XX століття. До уваги глядачів була представлена ​​картина «Привид опери» 1929 року – одна з перших екранізацій однойменного роману Гастона Леру. «Ви побачите фільм, який називається «Привид опери». Ця картина була знята в 1925 році режисером Джуліаном Рупертом. Вся принадність цього фільму в кількох моментах: з одного боку, це перша екранізація знаменитого роману Гастона Леру, а з іншого – у ньому знімався чудовий і неперевершений актор Лон Чейні. Його звали «Людина з тисячею обличь», тому що він користувався надзвичайно складним гримом, і публіка навіть не знала його в обличчя. Цей фільм знято в технології чорно-білого кіно, але деякі сцени розфарбовані – там, де потрібна була напруга, вони виконані в червоному кольорі, ліричні моменти – в жовтуватих відтінках», – зазначив у своєму вступному слові харківський кінокритик, член журі фестивалю «Харьковская сирень» Володимир Миславський.

Мішель Мерсьє готова взяти участь у зйомках фільму в Харкові

В ході творчої зустрічі з харків'янами в рамках Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» знаменита актриса Мішель Мерсьє зізналася, що хотіла б попрацювати в Харкові над зйомками фільму. «Я б із задоволенням приїхала сюди, щоб знятися тут у фільмі. Тут я побачила Уляну Чайковську з її чудовим голосом, Мілен Демонжо. Тут живуть чудові люди, тому зйомками можна зайнятися буквально завтра», - сказала вона.

Я б хотіла повернутися до Харкова якомога швидше. Мішель Мерсьє

Сьогодні в ході творчої зустрічі з харків'янами в рамках Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» знаменита актриса Мішель Мерсьє розповіла, що їй дуже сподобався Харків, і вона хотіла б бувати тут якомога частіше. «Я живу в Каннах, де якраз нещодавно відкрився знаменитий Каннський кінофестиваль. Ваш фестиваль і Каннський збігаються в термінах, але я вирішила приїхати сюди, щоб побачитися з вами, а не залишатися в Каннах. Я б хотіла повернутися до Харкова якнайскоріше, бо не багато встигла тут побачити, на жаль. Мене чудово прийняли тут, і я щиро за це вдячна. Я відчуваю справжнє щастя, спілкуючись з людьми, я побачила тут багато хороших почуттів - ніжності, любові, я познайомилася з багатьма чудовими людьми», - сказала актриса.

В інформаційно-виставковому центрі «Бузок» відбувся майстер-клас з фантазійного макіяжу «Бузкова фантазія»

Сьогодні в інформаційно-виставковому центрі «Бузок» в рамках всесвітньої акції «Ніч музеїв» відбувся майстер-клас з фантазійному макіяжу «Бузкова фантазія». Майстер візажу Юлія Штовбань продемонструвала присутнім різні техніки нанесення макіяжу, розповіла про етапи його нанесення і поділилася секретами майстерності. Вона зазначила, що для якісного макіяжу необхідно чітко дотримуватися всіх технік його нанесення, використовувати якісну косметику, а також дуже важливо, щоб модель відчувала себе комфортно.

Мішель Мерсьє зустрілася з харків'янами в рамках кінофестивалю «Харьковская сирень»

Сьогодні у Харкові в рамках Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» відбулася творча зустріч зі знаменитою актрисою Мішель Мерсьє, яка знялася в більш ніж 30 французьких, італійських і американських фільмах, включаючи культовий серіал за романом Анн і Сержа Голон «Анжеліка». У ході зустрічі харків'янам показали 50-хвилинний біографічний фільм про творчий і життєвий шлях актриси, після чого Мішель Мерсьє відповіла на запитання харків'ян. Зокрема, її запитували про секрети нев'янучої привабливості, про співпрацю зі знаменитими акторами і режисерами з різних країн, про акторську майстерність, про нинішню діяльність, про любов і заповітні мрії.

У рамках фестивалю «Харьковская сирень» відбувся майстер-клас майстра 3D-ефектів Олів'є Кауфера

Сьогодні в рамках V Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» в кінотеатрі ім. Довженка відбувся майстер-клас почесного гостя фестивалю, французького режисера, продюсера і майстра 3D-ефектів Олів'є Кауфера. Він представив увазі глядачів двогодинний фільм «Одна ніч в цирку» (Une nuit au cirque), над 3D-ефектами для якого працював. Фільм отримав нагороду за краще захоплення S3D на європейському фестивалі «3D Stereo Media 2010». «Цей фільм був знятий під час Міжнародного фестивалю циркового мистецтва в Массі у Франції. У ньому брали участь найкращі циркові артисти різних країн світу», – підкреслив Олів'є Кауфер.

Харків’янам присуджені державні премії в галузі науки і техніки 2012 року

Президент України Віктор Янукович підписав Указ про присудження Державних премій України в галузі науки і техніки 2012 року. Зокрема, - за роботу «Проблемно-орієнтовані обчислювальні засоби обробки інформації в реальному часі» премії присуджено докторові фізико-математичних наук, проректорові Харківського національного університету радіоелектроніки Миколі Сліпченку, докторові технічних наук, завідувачеві кафедри Харківського національного університету радіоелектроніки Олегу Руденку, кандидатові технічних наук, провідному науковому співробітникові Харківського національного університету радіоелектроніки Олегу Сотникову, старшому науковому співробітникові Харківського національного університету радіоелектроніки Сергію Єлакову.

Харків’ян відзначено державними нагородами

З нагоди Дня науки та Всеукраїнського дня працівників культури та майстрів народного мистецтва Президент України Віктор Янукович підписав два Укази про відзначення державними нагородами.

У парку ім. Горького можна сфотографуватися з Кубком України з футболу

Сьогодні у Центральному парку культури і відпочинку ім. Горького було встановлено один з найпочесніших трофеїв в українському футболі - Кубок України. Трофей встановлено біля центрального входу в парк. До 22 травня у всіх уболівальників футболу є унікальна можливість побачити своїми очима Кубок і сфотографуватися з почесним трофеєм.

Звернення Президента України Віктора Януковича з нагоди Дня Європи

«Дорогі співвітчизники! Сьогодні ми відзначаємо День Європи. Це свято єднає нас з усіма народами континенту та символізує європейський вибір України. Підписання Угоди про асоціацію між Україною та Європейським Союзом стане основним підґрунтям для подальшого руху нашої держави у цьому напрямі. Зона вільної торгівлі між Україною та ЄС сприятиме модернізації національної економіки, відкриттю нових ринків для вітчизняних товарів і послуг, залученню іноземних інвестицій і, головне – створенню нових робочих місць та підвищенню добробуту наших співгромадян. Наше пріоритетне завдання – максимальна лібералізація візового режиму для українців. На цьому шляху вже досягнуто успіху, і я переконаний, що в недалекій перспективі громадяни України зможуть подорожувати до держав ЄС без віз», - йдеться у зверненні Президента України.

20 травня відбудеться інтернет-конференція «Реалізація Пенсійної реформи в частині нарахування пенсії суб’єктам підприємницької діяльності»

20 травня 2013 року з 11.00 до 12.00 Харківський регіональний фонд підтримки підприємництва спільно з Головним управлінням Пенсійного фонду України в Харківській області проводить інтернет-конференцію на тему: «Реалізація Пенсійної реформи в частині нарахування пенсії суб’єктам підприємницької діяльності». На запитання учасників конференції відповідатимуть начальник управління пенсійного забезпечення ГУ Пенсійного фонду України в Харківській області Інна Колесніченко та заступник начальника управління надходження доходів ГУ Пенсійного фонду України в Харківській області В’ячеслав Даценко.

У Харкові відкрито меморіальну дошку фотографу і кінематографісту Олександру Мішону (доповнено)

Сьогодні в рамках V Міжнародного фестивалю короткометражного кіно «Харьковская сирень» відбулося відкриття меморіальної дошки фотографу, кінематографісту, видавцю, родоначальнику азербайджанського кінематографа Олександру Мішону. Меморіальна дошка встановлена на будівлі за адресою пров. Слюсарний, 1, де знаходилася фотостудія Олександра Мішона. Виготовив її харківський скульптор Сейфаддін Гурбанов.

У кінотеатрі «Боммер» триває показ документальних фільмів конкурсної програми кінофестивалю «Харьковская сирень»

Сьогодні в рамках Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» в кінотеатрі «Боммер» проводиться показ конкурсних робіт у номінації документального кіно. Сьогодні харків'янам буде представлено 7 робіт режисерів з кількох країн: "My House Without Me" (Польща), "Crossing The Line" (Нова Зеландія), "Lost In Christmass" (Польща), "Archimandrid" (Польща), "More Than Ice-Cream Wong Kwong "(КНР)," Людина нафти "(Азербайджан)," Нещаслива зірка "(Україна).

Події дня

Сьогоді, 18 травня, о 10:00 в кінотеатрі «Боммер» (вул. Полтавський Шлях, 6) відбудеться кінопоказ конкурсних робіт фестивалю "Харьковская сирень" : 1. Magdalena Szymków "Мій дім без мене" (Польща) 2. Mojan Javadi "Перетин лінії" (Нова Зеландія) 3. Barbara Medajska "Lost In Christmass" (Польща) 4. Андрій Ус та Ольга Белогуб "Нещаслива зірка" (Україна) 5. Riley Leung "More Than Ice-Cream Wong Kwong" (Республіка Китай) 6. Сейран Бадалов "Людина нафти" (Азербайджан) 7. Jerzy Kalina "Archimandrit" (Польща); об 11:00 в рамках кінофестивалю "Харьковская сирень" буде відкрита меморіальна дошка фотографу, кінематографістові, видавцеві, родоначальнику азербайджанського кінематографа Олександру Мішону на будинку по пров. Слюсарний, 1; о 13:00 в кінотеатрі ім. Довженка (вул. 23-го Серпня, 61) в рамках кінофестивалю "Харьковская сирень" розпочнеться майстер-клас французького спеціаліста з 3D-графіки та кіноспецеффектів Олів'є Кауфера; о 17:00 у Палаці студентів Національного університету "Юридична академія України імені Ярослава Мудрого" (вул. Пушкінська, 88) відбудеться творча зустріч з французькою кіноактрисою Мішель Мерсьє в рамках кінофестивалю "Харьковская сирень"; о 18:00 в галереї «Бузок» (вул. Сумська, 25) відбудеться майстер-клас з фейс-арту "Бузкова фантазія" в рамках всесвітньої акції "Ніч у музеї"; о 22:00 на Алеї почесних гостей кінофестивалю біля ХНАТОБ ім. Н.В. Лисенка (вул. Сумська, 25) розпочнеться реконструкція публічного кіносеансу 1929 року - показ німого фільму «Привид опери» в рамках кінофестивалю "Харьковская сирень".

Якби не книга Мілен Демонжо «Харьковская сирень», наш фестиваль міг бути зовсім іншим. Михайло Добкін

Виступаючи під час церемонії урочистого відкриття V кінофестивалю «Харьковская сирень», голова Харківської облдержадміністрації, голова оргкомітету фестиваля Михайло Добкін привітав усіх присутніх у залі і нагадав, що своїм народженням фестиваль зобов'язаний літературному талантові французької кіноактриси Мілен Деможно, по матері – харків'янки. «Хто знає, як склалася б доля фестивалю і чи з'явився б він взагалі, якби не трагічна життєва історія Клавдії Трубникової, талановито описана її дочкою, французькою актрисою Мілен Демонжо, у книзі «Харьковская сирень». Це і послужило назвою кінофестивалю. Все могло скластися інакше, фестивалю могло б не бути або він був би абсолютно іншим», – зазначив губернатор.

Рівень фестивалю «Харьковская сирень» значно підвищився. Володимир Фокін

Виступаючи в ході церемонії відкриття V Міжнародного фестивалю короткометражного кіно «Харьковская сирень», Народний артист Російської Федерації, голова журі фестивалю, Почесний громадянин Харкова Володимир Фокін відзначив високий рівень фестивалю. «Я завжди з великим хвилюванням їжджу на цей фестиваль. Завжди їду з надією, що дізнаюся нові імена, побачу нових талановитих людей. На моє колосальне задоволення рівень фестивалю значно підвищився. Ми стали справжнім міжнародним кінофестивалем. З чим я вас всіх і вітаю», - звернувся Володимир Фокін до присутніх у залі.

У кінофестивалю «Харьковская сирень» велике майбутнє. Геннадій Кернес

Харківський міський голова Геннадій Кернес у своєму виступі в ході відкриття V Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень» зазначив, що у фестиваля велике майбутнє. «Для мене дуже почесно і радісно зустрічати таких прекрасних гостей, всіх, хто небайдужий до кіно. Я ніколи не думав, що буду перебувати серед людей, які викликали бурю емоцій у всьому світі. Я думаю, що у харківського фестивалю велике майбутнє, і він буде розвиватися і далі», - зазначив, вітаючи гостей, Геннадій Кернес

Протягом 5 років кінофестиваль «Харьковская сирень» відкриває світові нові імена

«Травень для Харкова місяць особливий. Це місяць, коли ми можемо показати всій Україні яким красивим може бути наше місто, коли зацвітає бузок. Ось уже протягом 5 років кінофестиваль «Харьковская сирень» відкриває світові кіномистецтва нові імена і дає можливість розкритися багатьом молодим талантам. Через 5 років з того часу, як відбувся перший кінофестиваль, Харків може багатьом дати фору – про це можна судити за кількістю зірок, що пройшли бузковою доріжкою нашого кінофестивалю», – зазначив у своєму вступному слові в ході церемонії урочистого відкриття V кінофестивалю «Харьковская сирень» голова Харківської облдержадміністрації, голова оргкомітету фестивалю Михайло Добкін.

Презентовано гімн Міжнародного фестивалю короткометражного кіно «Харьковская сирень»

В ході церемонії відкриття V Міжнародного фестивалю короткометражного кіно «Харьковская сирень» був презентований гімн фестивалю. Слова і музику до нього написали Людмила Петрик та Микола Стецюн. Виконали гімн симфонічний оркестр під керівництвом Юрія Янка та Академічний хор імені В'ячеслава Палкіна Харківської обласної філармонії.

Урочисто відкрито V Міжнародний кінофестиваль «Харьковская сирень»

В Палаці студентів Національного університету «Юридична академія України імені Ярослава Мудрого» 17 травня відбулася урочиста церемонія відкриття V Міжнародного кінофестивалю «Харьковская сирень». У ній взяли участь голова Харківської облдержадміністрації, голова оргкомітету фестивалю Михайло Добкін, Харківській міський голова Геннадій Кернес, Почесний президент кінофестивалю, французька кіноактриса Мілен Демонжо. Серед почесних гостей фестивалю – французька актриса, виконавиця ролі Анжеліки в однойменній серії кінокартин Мішель Мерсьє, російська та українська актриса театру і кіно Світлана Живанкова, президент українсько-французької асоціації «Весна» Уляна Чайковська і французький фахівець з 3D-графіки Олів'є Кауфер.

Архів документів