Виставу за однойменною п'єсою польського поета, драматурга та сценариста Тадеуша Ружевича поставили актори Харківського державного академічного драматичного театру ім. Т. Г. Шевченка під керівництвом польського режисера Анджея Щитки у рамках проекту «Східне партнерство».

Прем’єру відвідав заступник голови - керівник апарату ХОДА Анатолій Бабічев. 

«У нашої дружби та співпраці тривала історія. Сьогодні ми бачимо ще один україно-польський проект, який реалізується на території Харківської області. У наших планах - ще багато творчих проектів. Швидше за все, спектакль буде радувати не тільки харківського глядача, після прем'єри спектакль поїде в Польщу. Сподіваюся, що наша співпраця в сфері культури триватиме», - відзначив Анатолій Бабічев.

П’єса «Картотека» вперше представлена харківському глядачеві та вперше перекладена з польської на українську мову харківським перекладачем Василем Саганом.

Спільний україно-польський проект реалізовується за підтримки Міністерства культури та національної спадщини Польщі, спільноти антропологів культури «Etnosfera», Генерального консульства Республіки Польща у Харкові та під почесним патронатом Посла України у Польщі Андрія Дещиці.

Для театру – це третя спільна робота з режисером. Широкого визнання в Україні та Польщі здобули вистави Анджея Щитки «Прощавай, Юдо» за п’єсою Іренеуша Ірединського (2012) та «Антігона у Нью-Йорку» Якова Гловацького (2015). Обидві вистави брали участь у престижних міжнародних театральних фестивалях «Polska w IMCE Niecodzienny Festiwal Teatralny» у м. Варшаві і «Ukrainska Wiosna» у м. Познані.

Нагадаємо, 24 січня під час зустрічі заступника голови - керівника апарату ХОДА Анатолія Бабічева з  Генеральним консулом Республіки Польща в Харкові Янушем Яблонським було обговорено питання стосовно поїздки харківських акторів із виставою «Картотека» на гастролі до Польщі.