Уряд Московської області Російської Федерації та Харківська обласна державна адміністрація України, надалі іменовані Сторонами, беручи до уваги положення Угоди про співпрацю між Урядом Московської області Російської Федерації та Харківською обласною державною адміністрацією України від 21 березня 2002 р., враховуючи взаємну зацікавленість у подальшому поглибленні, зміцненні та розширенні торговельно-економічного, науково-технічного і культурного співробітництва, домовилися про наступне:

Сторони розвивають співробітництво в таких областях: 

промисловості, науки, техніки та освіти,

сільського господарства і торгівлі, 

культури та мистецтва, 

туризму і спорту.

1. Організація співробітництва між адміністративно – територіальними утвореннями

 

1.1 Сприяння розвитку міжмуніципального співробітництва; обмін досвідом роботи органів місцевого самоврядування та органів самоорганізації населення. 

 

Термін виконання: 2011-2012р.р.              

Відповідальні:

 

1.2 Сприяння встановленню побратимських зв'язків між містами та районами Московської і Харківської областей.

 

Термін виконання: 2011-201 р.р.

Відповідальні:

 

1.3 Сприяння обміну делегаціями муніципальних утворень з метою організації співробітництва та спільного святкування ювілейних і пам'ятних дат у нашій загальній історії.    

 

Термін виконання: 2011-2012р.р. (за погодженням)

Відповідальні:

 

1.4 Організація взаємної участі представників Московської та Харківської областей у виставково-ярмаркових заходах.  

 

Термін виконання: 2011-2012р.р. (за погодженням)

Відповідальні:

 

2. Організація співпробітництва  суб'єктів господарювання Сторін

 

2.1 Обмін пропозиціями зацікавлених суб'єктів господарювання (підприємництва) Московської та Харківської областей з питань торговельно-економічного та інвестиційного співробітництва.

 

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

2.2 Надання консультаційно-методичної допомоги зацікавленим у розвитку коопераційних зв'язків і ділового партнерства суб'єктам господарювання (підприємництва) Московської та Харківської областей; з питань формування і функціонування виробничих кластерів та інформування Сторін про заходи у цій галузі.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

2.3 Залучення представників ділових кіл до участі у спільних конференціях, виставках та ділових зустрічах, присвячених проблемам розвитку малого бізнесу.

Термін виконання: 2011 -2012р.р. (за погодженням)

Відповідальні:

 

3. Організація співробітництва у сфері промисловості та науки

 

3.1 Сприяння господарюючим суб'єктам у реалізації спільних проектів та виробництв на території кожної зі Сторін.

Термін виконання: 2011 -2012р.р.

Відповідальні:

 

3.2 Створення на сайті Міністерства промисловості та науки Московської області спеціальної рубрики для розміщення інформації про співпрацю між Московською і Харківською областями.

Термін виконання: 2011 -2012р.р.

Відповідальні:

 

4. Організація співпробітництва у сфері малого підприємництва

 

4.1 Обмін досвідом у сфері розвитку споживчого ринку та послуг; сприяння у здійсненні взаємопоставок продукції.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

4.2 Сприяння встановленню прямого інформаційного обміну та розширенню ділових контактів між суб'єктами малого підприємництва.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

4.3 Взаємна участь у проведенні тематичних виставкових заходів, конференцій та семінарів на території держав Сторін, а також:

- участь підприємств та делегацій Московської області в роботі щорічного Великого Слобожанського ярмарку;

 - участь підприємств та делегацій Харківської області в роботі щорічної виставки-презентації «Подмосковье».

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

5. Організація співпробітництва у сфері агропромислового комплексу

 

5.1 Обмін досвідом з організації виробництва та реалізації сільськогосподарської продукції в Московській та Харківській областях.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

5.2 Співробітництво з питань залучення інвестицій у розвиток середнього та малого бізнесу в харчовій промисловості Московської і Харківської областей; створення спільних підприємств з виробництва продуктів харчування. 

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

5.3 Сприяння придбанню сільськогосподарськими товаровиробниками Московської області тракторів Харківського тракторного заводу марки Т-150К та запасних частин до них.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

5.4 Співпробітництво з питання організації взаємних поставок продуктів харчування. Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

5.5 Вивчення питання про підписання протоколу про співпробітництво у сфері агропромислового комплексу.

Термін виконання: 2011р.

Відповідальні:

 

6. Організація співпробітництва у сфері житлово-комунального господарства

 

6.1 Обмін інформацією та досвідом роботи з питань фінансування житлово-комунального комплексу (ЖКК).

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

6.2 Обмін інформацією та досвідом з питань енергоефективності на об'єктах ЖКК. 

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

6.3 Сприяння в організації співробітництва між виробниками техніки, устаткування та матеріалів для енергетичного і житлово-комунального господарства.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

6.4 Проведення спільних конференцій, зустрічей, семінарів, виставок з питань впровадження передових технологій та устаткування у системі ЖКК.

Термін виконання: 2011-2012р.р. (за погодженням)

Відповідальні:

 

7. Організація співпробітництва у сфері освіти

7.1 Організація та проведення консультативних зустрічей на рівні керівників органів управління освіти, педагогічних працівників з питань, визначених для співробітництва. Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

7.2 Сприяння встановленню та розвитку співпраці між навчальними закладами початкової, середньої та вищої професійної освіти.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

7.3 Обмін досвідом роботи з питань підвищення кваліфікації педагогів загальноосвітніх шкіл та викладачів установ професійної освіти.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

7.4 Організація і проведення спільних науково-практичних конференцій та засідань «круглих столів» з питань співробітництва, стану і якості сучасної освіти (загальна, професійна, безперервна освіта, нові освітні технології та ін.).

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

7.5 Обмін досвідом роботи з розвитку державно-суспільних форм управління в муніципальних системах освіти.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

7.6 Обмін досвідом роботи по реалізації основних напрямків модернізації освіти і вирішення проблем, що виникають у процесі її здійснення.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

7.7 Організація участі школярів Московської і Харківської областей в спільних конкурсах і олімпіадах з метою виявлення обдарованої молоді.

Термін виконання: 2011-2012р.р. (за погодженням)

Відповідальні:

 

7.8 Обмін делегаціями для участі в масових культурно-освітніх заходах.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

7.9 Розгляд питання підготовки і підписання Протоколу про співробітництво в сфері освіти.

Термін виконання: 2011р.

Відповідальні:

 

7.10 Проведення зустрічей педагогічних кадрів Московської і Харківської областей з питань обміну досвідом і впровадження освітніх технологій в  учбово-виховному процесі, обмін студентами, викладачами і вченими у рамках існуючих освітніх програм і проектів.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

8. Організація співпраці в області охорони

здоров'я і соціального захисту населення

 

8.1 Обмін досвідом в реалізації програм по охороні здоров'я населення.

Термін виконання: 2011-2012 рр.

Відповідальні:

 

8.2 Обмін делегаціями і організація проведення науково-практичних семінарів з актуальних питань охорони здоров'я, що представляють взаємний інтерес.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

8.3 Обмін інформацією по нормативно-правовому регулюванню у сфері соціального захисту населення і досвідом роботи з питань демографічної політики, прийняття і реалізації цільових соціальних програм.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

8.4 Обмін делегаціями представників виконавчих органів державної влади і установ соціального обслуговування населення Сторін, проведення спільних круглих столів і семінарів з метою обміну досвіду у сфері соціального захисту населення.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

8.5 Розгляд питання про підготовку і підписання Протоколів про співробітництво в сфері охорони здоров'я і соціального захисту населення Сторін.

Термін виконання: 2011р.

Відповідальні:

 

9. Організація співробітництва в області культури

9.1 Обмін інформацією про найбільш значимі культурні події і заходи, що мають міжнародний характер і що проводяться на території Сторін, з метою можливої участі в них колективів і виконавців.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

9.2 Організація обмінних гастролей театральних і концертних колективів кожній із Сторін (згідно домовленості, запрошенням і по окремих планах).

Термін виконання: 2011-2012 рр.

Відповідальні:

 

10. Організація співпраці в сфері фізичної культури,

 спорту, туризму і роботи з молоддю

10.1 Взаємний обмін досвідом роботи в сфері фізичної культури, спорту, туризму і роботи з молоддю.

Термін виконання 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

10.2 Підготовка і проведення змагань з окремих видах спорту на території Московської і Харківської областей.

Термін виконання: щорічно по окремому плану

Відповідальні:

 

10.3 Проведення спільних учбово-тренувальних зборів збірних команд Московської і Харківської областей на взаємовигідних умовах.

Термін виконання: 2011-2012 рр. за домовленістю

Відповідальні:

 

10.4 Обмін офіційними делегаціями з метою розвитку співробітництва в області фізичної культури, спорту, туризму і роботи з молоддю.

Термін виконання: за домовленістю

Відповідальні:

 

10.5 Організація рекламно-інформаційного туру по ознайомленню з туристичним потенціалом Московської і Харківської областей.

Термін виконання: за домовленістю

Відповідальні:

 

10.6 Організація спільної участі  у Міжнародному Форумі «Подмосковье: отдых и туризм» (м. Красногорськ Московської області), Міжнародному форумі «Партнерство у туризмі» (м. Харків).

Термін виконання: 2011р. листопад

Відповідальні:

 

11. Організація співробітництва в сфері інформаційного забезпечення

11.1 Висвітлення в обласних, федеральних ЗМІ, на офіційному сайті Уряду Московської області, Харківської обласної державної адміністрації ходу виконання Протоколу про торговельно-економічне, науково-технічне і культурне співробітництво Московської і Харківської областей.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

11.2 Організація радіопередач про хід виконання Протоколу про торговельно-економічне, науково-технічне і культурне співробітництво між Московською і Харківською областями.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

11.3 Підготовка щомісячної спеціальної радіопрограми про життя Підмосков'я і Харківщини; взаємообмін матеріалами між Московським і Харківським обласними радіо.

Термін виконання: 2011-2012р.р,. щомісячно

Відповідальні:

 

12. Організація співпраці в сфері екології

12.1 Обмін досвідом з питань раціонального використання природних ресурсів, охорони навколишнього середовища, реалізації стратегії поводження з відходами, механізмів здійснення природоохоронних заходів, проведення екологічної експертизи проектів і організації системи моніторингу довкілля.

Термін виконання: 2011-201р.р.

Відповідальні:

 

13. Організація співпраці в сфері будівництва

13.1 Обмін інформацією по нормативно-правовій базі містобудівної діяльності.

Термін виконання: 2011-2012р.р.

Відповідальні:

 

13.2 Організація участі будівельних організацій і підприємств промисловості будівельних матеріалів Харківської області в щорічній Міжнародній будівельній виставці «Будівельний тиждень Московської області».

Термін виконання: 2011-2012 р.р., щорічно

Відповідальні:

 

Зміни і доповнення до Протоколу вносяться по взаємній письмовій згоді Сторін і оформляються протоколами, які є його невід'ємною частиною.

Протокол набирає чинності з дати його підписання Сторонами.

 

Здійснено в місті  Харкові  « 29 » листопада 2010 року в двох екземплярах, кожен на російській і українській мовах, при цьому обидва тексти мають однакову силу.